
Le meme ci-haut aurait pu être traduit de différentes façons.
Googletranslate propose ceci: La prise de conscience de ce que vous êtes n’est le résultat de rien. Personnellement, ça ne me satisfait pas. Si j’aime bien prise de conscience au lieu de réalisation, le résultat de rien me semble un peu trop sec, trop négatif. Car il me semble que nous sommes le résultat de quelque chose, même si toujours en processus.
Moi j’ai choisi La réalisation (comme dans devenir réel) – de ce que tu es n’est pas tributaire de quoi que ce soit en particulier parce que j’aime le mot tributaire, mot que le Larousse en ligne définit ainsi: qui dépend de quelqu’un, de quelque chose d’autre.
Car on dépend tous et toutes de quelque chose d’extérieur à soi, de la contribution d’autres personnes pour se nourrir, se loger, se déplacer, etc. Je sais, on aimerait bien être complètement indépendant.e mais ce n’est pas le cas dans cette existence. Nous sommes tous interdépendants, inter-reliés. Et c’est tant mieux, et on doit ainsi s’occuper de notre monde et y contribuer.
J’aurais pu aussi remplacer le ce que de ma traduction initiale par qui, comme dans qui tu es. Mais j’avoue que lors des stages de Satori auxquels j’ai participé, je me suis souvent senti davantage comme quelque chose que comme quelqu’un. Dis- moi ce que tu es constitue un bien beau koan à mon humble avis d’ati.
Alors pourquoi tout ce bla bla ésotérique ce matin me direz-vous ? Allez, allez, dites-le moi, comme ça je pourrai vous répondre. Merci.
C’est qu’en vieillissant, je trouve que quelque chose de fondamental change en soi, quelque chose de plus solide et en même plus fragile, s’installe en moi.
Genre:

Avec l’âge, on peut enfin devenir réellement qui nous sommes vraiment, et l’accepter. On peut enfin arrêter de courir et vouloir être quelqu’un d’autre, quelqu’un qui répond aux attentes d’autrui comme c’est souvent le cas lorsque nous sommes plus jeunes afin de fitter in.
En vieillissant, on change en effet, mais principalement dans le sens que l’on arrête de vouloir devenir qui ou quoi que ce soit d’autre que ce que nous sommes déjà. Donc devenir qui l’on est et notamment l’accepter. S’accepter dans toute notre simplicité et notre humilité relative. Quand même un moyen contrat. Décroissance personnelle.
Un peu comme la guérison, qui ne résulte pas d’une prétendue croissance personnelle, mais d’une acceptation totale de ce que nous sommes, ou de qui nous sommes pour ceux et celles qui ont reçu l’autre koan au début de ce petit satori virtuel.

En écrivant ce petit bla bla qui accompagne mon premier café de ce 17ème jour de novembre de l’an 26 en ce 21ème siècle sur la terre, je réalise encore davantage la fine nuance entre vieillir et maturer. Vieillir concerne le nombre d’années, maturer c’est réaliser – comme dans rendre de plus en plus réelles – certaines prises de conscience. Et incarner certaines prises de confiance.
Et se fier de plus en plus à soi pour marcher sa route, déterminer le prochain pas à prendre, et pour exprimer avec justesse sa parole.
Réaliser sa propre finitude, ce qui nous fait prendre conscience de notre courage et force personnels, mais aussi de notre humilité, comme de notre grande fragilité, car tout cela coexiste.
Et pour boucler ce petit loop de mots slack and lousses, une autre perle musicale du moment pour mes ptites oreilles pour nous rappeler que malgré le trouble de notre monde, nous sommes aimé.e.s et nous baignons dans la lumière, porté.e.s par des anges.
