Dans ma chronique d’hier, je nous souhaitais la paix et le calme, la santé, le partage et l’acceptation, mais je me suis retenu de souhaiter l’amour car je trouve ce terme incompris, mal compris, et souvent mal incarné. Certains frappent et abusent en pensant le faire par amour.

Et voilà que James Baldwin, ce brillant écrivain américain, nous en fournit une si belle définition ci-haut, que je me permets de reprendre ci-bas ligne par ligne dans ma traduction maison.

Plus je vis, et plus j’apprends que l’amour – qu’on le nomme amitié, famille ou romance – réside dans le travail qui consiste à nous refléter notre lumière.
Un travail doux.
Un travail ferme et constant.
Un travail phare en ces moments quand la honte et le chagrin nous empêchent de voir notre propre lumière, mais qu’il y a tout de même une personne aimante qui voit clair pour nous la refléter.
Dans nos meilleurs moments, nous sommes cette personne pour autrui.

Mon genre d’amour ça. On notera que Baldwin utilise le terme travail conjointement avec doux, ferme et constant et life-saving même que j’ai traduit par phare mais qui, parfois, en effet, nous sauve la vie, ou du moins préserve notre espoir dans certains passages sombres du voyage.

J’ai eu la chance et le privilège de rencontrer quelques-unes de ces personnes dans certaines passages plus étroits de ma vie. Des personnes phares. Qui brillent encore et toujours au coeur de mon coeur.

Baldwin parle aussi d’un travail de reflet de la lumière, clear-eyed loving person qui beam it back notre lumière quand nous-même ne la voyons pas, ne la voyons plus. Parfois ce travail de reflet ne flatte pas dans le sens du poil. Ça aussi l’amour. Soit la capacité de dire les vraies affaires comme le veut l’expression populaire.

Mais pour être en mesure de dire ces vraies affaires, et ainsi devenir un miroir clair qui réfléchit juste, il faut avoir fait le travail d’introspection soi-même tout d’abord car nous ne sommes pas ici pour réveiller quiconque autre que soi. On doit se libérer de cette arrogance.

J’aime le concept que l’amour soit un travail. Car lorsqu’on aime le travail que l’on fait, le travail sincère devient jeu. Un travail sur soi, un travail d’acceptation de toutes ses parties, lumineuses comme sombres. Un travail d’honnêteté face à soi. Et suit alors logiquement que l’on considère et traite chaque personne comme soi-même, comme un prolongement de soi.

Et l’amour de soi consiste à devenir la meilleure version de soi-même, en multipliant nos best moments.