english below

En cette ère de croissance trop personnelle et de petit bonheur individuel nourrie et relayée par les médias dits sociaux (mais à profits inversement très personnels), nous oublions trop souvent le contexte plus vaste dans lequel prend place notre tentative de petit bonheur individuel. Ou peut-être est-ce justement à cause de ce contexte anxiogène qui sévit autour que nous réfugions dans une tentative de bonheur à petite échelle, sans prendre conscience qu’un petit bonheur sans un Grand le nourrissant et le soutenant est futile et insignifiant.

Car comment être heureux et comblée dans un monde qui tourne carré ? Dans un monde en guerre ? Comment se satisfaire de son petit nombril insignifiant si le grand corps social autour de l’est pas ? Signifiant je veux dire.

Moi moi moi tentent de nous enfoncer dans la gorge et le coeur les bonzes des agences de publicité et de marketing. Mais moi sans nous ne peut être pleinement heureux, et ne pourra jamais l’être vraiment. Le Moi est totalement insignifiant s’il ne fait pas un effort pour améliorer le Nous partout autour, en commençant par le Nous autour de Lui. Et en élargissant sans cesse.

Vouloir son propre petit bien personnel est naturel mais insuffisant s’il ne tend pas à devenir un bien du Grand Nous, si le Moi ne tend pas vers le Nous.

Là à mons humble avis réside le noeud du problème de notre société. En se pensant séparée du Grand Tout, la petite partie que nous pensons être tente de créer son petit monde surprotégé pour se prémunir contre la barbarie du méchant monde out there. Mais nous vivons en ce monde, c’est Notre monde, le seul qui existe, même si on le pense loin et séparé. Les guerres sont nos guerres, même si elles ne prennent pas place juste ici autour. Elles agissent en nous.

Souvent, on se considère chanceux/ses parce que la guerre frappe, blesse et tue ailleurs. Mais nous portons tous et toutes une culpabilité commune justement parce qu’elle ne prend pas place ici. On ne peut comparer notre propre petit bonheur à la lumière du malheur d’autrui. Ce que l’on est souvent réduits à faire. Quand on se compare, on se console. Mais le centre demeure vide car notre humanité souffre.

On doit voir et considérer ce que l’on peut faire pour aider notre monde, celui autour de soi. Car notre petit bonheur dépend du Grand.
___
english

In this era of overly personal growth and small individual happiness nourished and relayed by so-called social media, we forget the bigger context in which our attempt at this small happiness takes place. Or perhaps it is precisely because of this anxiety-provoking context that is rife around us that we take refuge in an attempt at happiness on a small scale, without realizing that a small happiness without a Big one nourishing and supporting it is futile and insignificant.

Because how can you be happy and fulfilled in a world that is fucked up ? In a world at war ? How can we be satisfied with our little insignificant navel if the large social body around it is not ? Meaningful I mean.

Me me me are trying to force down our throats and hearts the popes of advertising and marketing agencies. But I without Us cannot be fully happy, and can never truly be. The Self is totally insignificant if it does not make an effort to improve the We everywhere around it, starting with the We around It. And constantly expanding.

Wanting one’s own little personal happiness is natural but insufficient if it does not tend to become a good of the Greater Us, if the Self does not tend towards the We.

Therein, in my humble opinion, lies the crux of the problem in our society. By thinking of itself as separate from the Great Whole, the small part that we think we are tries to create its own little overprotected world to protect itself against the barbarity of the evil world out there. But we live in this world, it is Our world, the only one that exists, even if we think it is far away and separate. Wars are our wars, even if they don’t take place right here around. They act in us.

Often, we consider ourselves lucky because war strikes, injures and kills elsewhere. But we all carry a common guilt precisely because it does not take place here. We cannot compare our own little happiness in the light of the misfortune of others. What we are often reduced to doing. When we compare ourselves, we console ourselves. But the center remains empty because our humanity suffers.

We must see and consider what we can do to help our world, the world around us. Because our little well being depends on the Great One.